Kotituunareille – ja miksei ammattilaisillekin – myydään vähän joka maalikaupassa nykyään ”kalkkimaaleja”, joita mainostetaan helppokäyttöisiksi, hyvin peittäviksi, hajuttomiksi, nopeasti kuivuviksi jne. Totta kaikki, paitsi maalin nimitys. Nuo mm. huonekalujen ja muiden puuesineiden maalaamiseen mainostetut maalit kun eivät ole kalkkimaalia nähneetkään. Ne ovat liitumaaleja, mikä on aivan eri asia.
Kalkkimaali valmistetaan sammutetusta kalkista eli kalsiumhydroksidista, liitumaalissa puolestaan on liitua eli kalsiumkarbonaattia. Huonekalujen ja muiden puuesineiden maalaamiseen kalkkimaali ei sovellu. Oikeata kalkkimaalia on esimerkiksi Tikkurilan Holvi ja sitä käytetään mm. rappauspintojen maalaukseen.
Miksi sitten liitumaalia kutsutaan kalkkimaaliksi? Siksi, että joku hätäinen (ikuisesti kirottu olkoon hän) meni suomentamaan sanan ”chalk” sanaksi ”kalkki”. Suunnilleen yhtä oikein olisi suomentaa ”apple” appelsiiniksi. Kuulostavathan ne hiukan samalta, joten varmasti tarkoittavatkin samaa.
Eräs liitumaaleja myyvä yritys kertoo sivuillaan näin:
”Kalkkimaalin (Chalk Paint) nimi on suomentunut aikanaan väärin ja oikea nimitys olisikin liitumaali. Kalkkimaali nimitys on kuitenkin jäänyt väärästä suomennoksesta huolimatta elämään.”
Näinhän se on. Väärä nimitys on jäänyt elämään, ja varmasti elää niin kauan kuin tuotteita myyvät yritykset jatkavat asiakkaiden harhaanjohtamista. Suotavaa olisikin, että tätäkin asiaa ruvettaisiin kutsumaan sen oikealla nimellä.
Lue myös Wikipedian artikkeli kalkkimaalista.
Alla olevassa kuvassa malliesimerkki oikean kalkkimaalin käyttökohteesta.
